Quoi de neuf, ma puce ?
Devine qui est là.
Ton père !
Il est venu de Cocoa Beach en camping-car.
Ça bosse dur ?
Il va dire : "Dur de bosser."
J'allais te le dire, qu'il venait.
- Il l'a dit ? - Oui !
Bon garçon !
Il était censé arriver dans quelques jours.
Devine ce qu'il nous a ramené. Un chien.
Pour qu'on le garde.
Oui, j'aurais dû parler du chien à Claire.
J'allais le faire.
Mais j'attendais qu'elle soit de bonne humeur.
Elle a bien eu un moment de bonne humeur, l'autre soir,
mais je l'ai utilisé autrement.
J'ai des ennuis ?
Très, très gros.
Tu me fais un peu peur. Tant que ça ?
Nouvelle règle : on ne dort pas dans la chambre.
M. Pritchett ?
Ben. Ben Dugan.
J'étais au club de théâtre avec Mitch, au lycée.
Exact.
Je t'ai pas reconnu, avec ton déguisement de vieux.
Avec Mitch, vous aviez fait un super The Sunshine Boys.
Mitch était génial. Il aurait dû devenir acteur.
Il a un vrai travail, maintenant. Il est avocat. Et toi ?
Acteur.
Fantastique.
Je suis dans un film : Maple Drive. Il vient de sortir.
Tu rigoles ! Tiens, je connais une célébrité.
Bref, je dois y aller.
- Ça m'a fait plaisir. - À moi aussi.
Le gamin est une star.
- Comment ça s'est passé ? - Pas de carie.
Une brosse à dents gratuite.
Tu veux aller au cinéma ? On m'a conseillé un film.
J'ai école.
Et tu dois utiliser du fil dentaire. Ça, tu t'en es bien passé. Allez, viens.
J'étais tellement heureux
quand mon père m'a fait sécher l'école pour m'emmener à un circuit auto.
J'ai fait un peu pareil pour Manny. Et je me suis dit
que Gloria me récompenserait peut-être dans la chambre.
Peut-être que mon père a fait pareil.
Et merde.
Ta belle-mère voulait absolument le chien.
Finalement, elle est allergique.
L'animalerie n'a pas de délai de grâce ou de politique d'échange ?
Je l'ai eu à la fourrière.
Il y a eu une tornade au Kansas ?
Il y a une maison dans mon allée.
Bienvenue à la maison, M. Dunphy.
- Toujours un plaisir, M. Dunphy. - Tout à fait, M. Dunphy.
- Serrons nos mains. - Volontiers, volontiers.
Tu m'as manqué. Viens là !
Mon père est génial.
Il est génial. Toujours d'attaque. Toujours heureux.
On est meilleurs amis. On est comme les doigts de la main,
des frères siamois ou un serpent à deux têtes.
Il se sont déguisés en tout ça pour Halloween.
Et lui, c'est Scout.
Attention, il perd ses poils.
Je l'ai laissé dormir avec moi, sur la route.
C'est comme si j'avais couché avec le yéti.
Pardonne-moi.
- Et maman ? - En parlant de yéti.
Elle est en croisière avec des amies
qui ne sont pas si moches que ça.
D'ailleurs, elle a envoyé des cadeaux pour les enfants.
Je reviens. Vous trois, faites mieux connaissance.
- Compte sur nous. - Ça va être marrant.
Tu as pris un chien sans m'en parler.
C'était une décision importante.
J'avais tort. Et je suis désolé.
On veut adopter un chien depuis des années
et tu es la seule à ne pas vouloir.
Je savais que je serais la seule à m'en occuper.
C'est faux.
On aidera tous.
C'est une super occasion
de donner des responsabilités aux enfants.
Tu as dit la même chose quand Luke livrait les journaux.
Sous-titres de La Fabrique : Tyno & Kevin
www.seriessub.com www.sous-titres.eu
Y a quelqu'un ?
Le rouge te va bien.
Ce n'est qu'un film.
Il est trop mignon !
Regarde sa tête.
Je rêvais d'en avoir un. Merci, papy.
Un chien, ça implique des responsabilités.
Toute la famille doit participer.
Pas de souci.
Pas toi, Dylan.
Ouf. J'ai déjà un agenda très chargé.
Regardez qui est là. Tonton Cam.
On a entendu parler du petit nouveau. On est venus tout de suite.
Cameron, c'est bon de te revoir.
Magnifique chemise.
Merci, Frank. Je les achète en ligne. J'enverrai le lien.
Et moi, je fume des saucisses. J'enverrai le lien.
Un classique.
Elle, ça doit être Lily.
Elle avait hâte de rencontrer le nouveau chien.
Elle est bien installée.
Laissez-moi caresser le chien-chien.
Et voilà.
Je dois y aller.
Un problème ?
C'était Brian. Il quitte le groupe.
Pourquoi ?
Il déménage à Portland. Ses parents se sont remis ensemble.
- Ça craint. - Clair.
On va devoir annuler le concert demain.
Tu peux trouver un autre batteur.
Non, je crois que c'est trop tard.
Je joue de la batterie.
Ça fait longtemps
que je n'ai pas joué, depuis Lily,
mais si vous êtes en galère, je peux le faire.
C'est gentil, mais je crois pas qu'on aime le même genre de musique.
Parce que je suis gay ?
Non, parce que t'es vieux.
Ça me blesse encore plus.
Laisse-lui une chance. C'est mieux que d'annuler.
Oui, je veux pas perdre l'acompte sur la machine à brouillard.
C'est d'accord.
J'étais prof de musique. J'ai abandonné quand Lily est arrivée.
On trouvait ça important que l'un de nous reste avec elle.
On ne juge pas le choix des autres.
Mais on est juste une famille très traditionnelle.
La chamane lesbienne et handicapée qui a béni la chambre de Lily l'a dit.
Comment ça va, mon grand ? C'est bon, calme-toi.
Bon sang...
Je t'assure, Phil. Il était en train de pleurer.
C'est impossible. Il est on ne peut plus heureux.
Et puis, il fait des bruits bizarres même quand il se lève de sa chaise.
Je sais ce que j'ai entendu.
Je crois que c'est lié à ta mère.
- Il est venu seul. - Elle est en croisière.
Et ils partent toujours en vacances ensemble.
Si ça n'allait pas, mon père m'en aurait parlé.
Non, vous n'avez jamais de vraies discussions.
On discute tout le temps. Il me fait des blagues téléphoniques.
- Ça ne compte pas. - Si, pour s'amuser.
Je pense vraiment que tu devrais trouver ce qui ne va pas chez lui.
Ce n'est rien.
Mon père est pas comme le tien.
Il n'a rien d'obscur à l'intérieur.
Sous ses airs de gentil... il est encore plus gentil.
Il veut sortir.
Bon chien.
Il est intelligent.
Désolée de te l'annoncer : tous les chiens font ça.
Je vais jouer dehors.
C'était quoi ?
Je vous joue un petit quelque chose ?
Oui, mais si ça le fait pas, t'en veux pas.
Avec un peu de chance,
c'est comme faire du vélo.
Tout va me revenir.
C'est celle qui fait du bruit.
C'est parti.
Suis-je bête.
J'avais les baguettes dans les mauvaises mains.
Faut les étiqueter pour les reconnaître.
C'est l'alarme ? On a une faille dans le périmètre ?
C'est pas l'alarme. C'est la sonnette.
- Peut-être qu'un démon sonne. - N'importe quoi.
- Qui sonne comme ça ? - On pense que c'est un démon.
Ah oui ?
Voilà. Si c'était un démon, ça continuerait à sonner.
Pas s'il est déjà entré.
Je vais chercher une arme.
À quoi tu pensais en emmenant un enfant voir un film d'horreur ?
- C'est loco, Jay. - Mais non.
Y a plus effrayant.
À son âge, j'ai vécu la crise des missiles de Cuba.
Je dormais avec un couteau sous l'oreiller
au cas où je devrais affronter un colonel soviétique.
Pourquoi un colonel soviétique en aurait après un petit garçon ?
Je pouvais identifier tous les avions communistes.
De quoi on parle ?
Avoir peur, ça aide à grandir.
Manny s'en remettra.
Ça forge le caractère.
Je fais la première ronde.
Profitez-en pour vous reposer.
La nuit sera longue.
Le caractère.
Papa ?
Entre, c'est ouvert.
Me dis rien. T'as besoin de sucre.
Je voulais juste savoir si...
- quelque chose te gênait. - À part une perruque pourrie ?
Non, je rigole. Ils sont vrais, mes cheveux.
Attends, j'ai un truc à te demander.
Ça te cause des problèmes, cette histoire de chien ?
Ça avait l'air de déranger Claire.
T'en fais pas. Claire m'a pas aimé tout de suite.
Je la comprends.
Rompez.
Dis, encore une chose...
Claire a vu un truc.
Elle me tuerait si je t'en parlais pas.
Quoi ?
Mets un pantalon au petit-déj, bon sang !
Tu m'as encore eu. C'était vachement marrant.
Allez, lâche ça.
Ce chien... Regarde-moi ça !
Il l'a pris où, ton soutien-gorge ?
On était en plein rencard et il a une belle voiture, donc...
À ton avis ? Il l'a pris dans le panier à linge.
On peut pas le quitter des yeux.
- Enferme-le dans sa niche. - J'ai essayé.
Il sait en sortir.
- Tu discutais pas avec ton père ? - C'est fait. Il va bien, donc...
Tu le sais après avoir discuté deux minutes ?
Je lui ai demandé s'il allait bien. Il m'a dit que oui.
T'as fait des blagues et t'es passé à autre chose.
Phil, il faut insister, avec lui.
S'il veut m'en parler, il le fera.
On se demande qui porte la culotte.
- Je m'intéressais... - Non, juste là.
C'est pas vrai. Satané chien.
Venez m'aider.
Je dois aller aux toilettes. Je vais pas le faire là-dedans.
- On mange chinois. - Trop cool.
J'ai la dalle.
On a des invités.
On a fait un peu de musique.
Tu connais Dylan. Voici Craig et Neal.
Il sera toujours l'inconnu qui porte mon bébé.
Je peux te parler ?
On fait une pause.
Tu te crois au lycée ?
Leur batteur est parti.
Je le remplace demain soir.
On va chez Pepper pour sa fondue d'après-ski.
Alors, va dire à ton groupe qu'il leur faudra quelqu'un d'autre.
Je vais pas les laisser tomber. J'ai pris un engagement.
T'en as même pris deux.
Tu connais Pepper. Tout doit être parfait.
Il s'énerve si on n'a pas de pull.
Oui, j'ai eu si chaud l'an passé que j'ai failli plonger dans le gruyère.
Je dois y aller seul, c'est ça ?
Je crois que j'en ai besoin.
De compléter ton dossier pour la fac ?
C'est juste qu'en étant toujours ici avec Lily,
j'ai l'impression de débloquer. La chambre, par exemple.
Dès que je l'ai peinte, je recommence. Comme le Golden Gate Bridge.
Je retourne à la musique.
Faut qu'on trouve une solution.
Tu mets un pull pour un concert ? C'est un truc de gay ?
Non, mais mon ami Pepper organise une fondue...
Oui, c'est un truc de gay.
Qu'ils commencent vite. Scout aime pas rester seul.
Tu aimes ce chien.
Non, pas du tout. Mais mon canapé, oui,
et il avait l'air de le prendre pour une saucisse géante.
Bonne nouvelle. Votre allée va être dégagée.
Je prends la route demain matin.
- Déjà ? - T'as hâte de retrouver maman ?
J'irai où le vent me portera. En général, c'est la rue d'à côté.
- On peut avoir des sodas, papy ? - Oui, mais un seul. Je conduis.
En avant.
Il rentre pas ?
Il quitte jamais ma mère aussi longtemps.
Oui, chéri, je te l'ai dit.
J'ai de la peine pour les gens qui ont un père distant.
J'en fais partie.
C'est un miracle que je ne sois pas strip-teaseur.
Merci à tous d'être venus.
On va vous faire nos compositions.
Un, deux !
Un, deux, trois !
Nos copains déchirent !
Oui, t'as vu ça ?
Je devais juste rester dix minutes, puis filer chez Pepper.
Il était tellement génial. Comment j'aurais pu partir ?
C'était son moment à lui.
C'est clair !
Et son moment à lui a duré vraiment...
vraiment très longtemps.
En fait, j'aurais pu aller à la soirée et revenir...
voir la fin...
de son moment à lui.
Va te brosser les dents, puis au lit.
Ton lit.
Je peux regarder la télé ?
Dix minutes, c'est tout.
Jay, c'est Ben Dugan. J'ai eu votre message.
Je serais ravi de vous aider. Je passerai ce soir.
- C'est qui ? - Ben.
Le type dans le film.
Si Manny voit comme il est sympa,
il comprendra que tout est faux.
- Ça va marcher, tu crois ? - Il est très gentil.
Il passera 2 minutes avec Manny pour lui expliquer les coulisses.
Il apporte même sa fausse machette. Elle est en caoutchouc.
C'est toi, Manny ? Je suis venu pour toi.
Vise un peu ça.
Maman, il est là !
Il va nous falloir un lit plus grand.
C'est pas vrai.
J'en reviens pas, c'est lui.
T'es resté.
Je suis avec le groupe.
On a eu quelques ratés,
mais quand j'aurai appris les chansons...
- C'était pas pour dépanner ? - Tu rigoles ? On a déchiré.
Y a une fille qui criait mon nom.
C'était Phil. Il a pris un Red Bull.
- Les gars, bon concert, hein ? - Ouais, trop bon.
Sacré concert.
Salut, les gars.
T'es pas à Portland ?
Mes parents ont encore cassé.
Je pars plus. Je peux rester dans le groupe.
C'est gênant.
Gênant pour moi.
Bon courage pour passer après moi, Ringo.
Je crois que c'est à vous.
Je veux pas traîner la maison avec moi.
Venez là, mes petits singes.
- Au revoir, papy. Tu vas nous manquer. - J'aimerais vous emmener.
- Conduis prudemment. - J'essaierai.
Vous restez petit-déjeuner ?
Non, je dois mettre les voiles.
Attends.
- Je peux te parler ? - Bien sûr.
Je crois que tu me caches un truc.
Je sais que quelque chose te tracasse.
C'est dur pour toi ?
Si c'est dur ?
Faut avouer que c'est du bois, dans le caleçon.
Je suis pas d'humeur,
mais c'était bien trouvé. Bonne blague.
Merci.
C'est rien.
C'est rien ?
Rien à voir avec maman ?
Je suis tombé amoureux.
Elle s'appelle comment ?
Non, il.
- Quoi ? - C'est ce petit bonhomme, là.
Viens par là. Approche.
Là, c'est bien.
Regardez-le. Pendant le trajet,
ce petit enfoiré s'est trouvé une place dans mon coeur.
Pas vrai ?
C'est juste que tu veux pas abandonner le chien ?
Dis-le à maman.
Ces 3 jours de route avec lui ont été les plus beaux de ma vie.
Mais garde ça pour toi.
Je veux pas garder Scout si ça fait de la peine à papy.
Je sais, mon chéri, mais mamie est allergique,
alors Scout doit rester ici.
Elle pourrait prendre des médicaments.
Tu vas pas lui faire subir ça, quand même.
Après tout, j'ai subi une vasectomie pour elle.
Papa, papa...
Je t'en prie.
Scout est à toi.
Tu devrais l'emmener.
Bon, vous m'avez forcé la main.
Merci, fiston.
Ça me va droit au coeur.
Et droit en bas, aussi.
- Quoi ? - T'as regardé.
T'es un bon, toi.
Viens, Scout. On va se balader.
Attendez, attendez.
- Il l'adore. - Ça m'étonne pas.
Non, Scout. Cette fois, c'est moi qui conduis.
Toujours le même !
J'en reviens pas, mais je crois que je me suis
encore plus rapproché de mon père.
J'en reviens pas, il a pris mon chien.
- Salut, papa ! - Salut, papy ! Bisous !
- Au revoir ! Je t'aime ! - Luke, pas bouger !
- Reviens vite ! À bientôt !
- Luke ! - Pas bouger !
- Content de te voir. - Pareil pour moi.
Je pensais pas te voir ici.
Quand le groupe du petit ami de ma petite-fille
donne un concert
avec le compagnon du frère gay de ma belle-fille,
je viens. On m'a élevé comme ça.
Je te présente ma femme, Gloria.
C'est un plaisir. Vous êtes charmante.
Vous devez être Frank.
Très bien.
Vous auriez votre place sur un trottoir de Las Vegas.
- Je suis allé trop loin ? - Pas toi, Frank, non.